1
00:00:49,106 --> 00:00:51,445
E' questo. Andiamo, Vicente.
2
00:00:54,625 --> 00:00:55,354
Dai.
3
00:02:39,947 --> 00:02:40,870
Cosa vuoi, un carro?
4
00:03:37,049 --> 00:03:38,120
Non lasciarmi!
5
00:04:03,353 --> 00:04:04,362
Bene, Vincenzo.
6
00:04:06,001 --> 00:04:07,812
Sto per morire, eh?
7
00:04:10,745 --> 00:04:11,706
Ho paura.
8
00:04:17,804 --> 00:04:19,118
Santiago!
9
00:04:19,854 --> 00:04:20,959
Ecco, Vicente.
10
00:04:34,125 --> 00:04:34,857
Bambino.
11
00:04:35,880 --> 00:04:36,557
Ho paura.
12
00:04:38,463 --> 00:04:41,531
Sai come morire.
Ne hai visti molti.
13
00:04:42,266 --> 00:04:43,220
andrò all'inferno.
14
00:04:43,455 --> 00:04:44,417
Questo ti darà coraggio.
15
00:04:45,184 --> 00:04:46,383
Mi puniranno.
16
00:04:46,718 --> 00:04:50,457
No. Sei già stato punito abbastanza.
17
00:04:52,230 --> 00:04:54,902
Voglio un prete.
Voglio confessare.
18
00:04:57,089 --> 00:04:59,482
Non ci sono preti qui.
19
00:05:06,145 --> 00:05:08,311
Ti ascolterò in confessione.
20
00:05:09,000 --> 00:05:10,652
-Voi?
-BENE.
21
00:05:11,245 --> 00:05:13,817
Chi ti conosce
Per tutto il tempo che ho?
22
00:05:15,030 --> 00:05:17,701
Mi dispiace, Santiago, perdonami.
23
00:05:18,832 --> 00:05:19,621
Non è un grosso problema.
24
00:05:21,090 --> 00:05:22,803
Ma un prete non è la stessa cosa.
25
00:05:24,210 --> 00:05:25,724
Sì, è vero.
26
00:05:29,158 --> 00:05:30,408
Fa male, eh, Vicente?
27
00:05:31,132 --> 00:05:32,950
Brucerà nel fuoco eterno.
28
00:05:33,222 --> 00:05:34,206
Perché non hai un prete?
29
00:05:35,218 --> 00:05:38,949
Perché ho peccato!
Dio, ho peccato!
30
00:05:38,994 --> 00:05:40,035
Sei un idiota!
31
00:05:42,429 --> 00:05:44,010
Perdonami, Vicente.
32
00:05:45,191 --> 00:05:46,023
Non è un grosso problema.
33
00:05:46,725 --> 00:05:49,993
Ma non è vero
Possa tu essere un grande peccatore.
34
00:05:50,690 --> 00:05:53,291
Ti conosco da quando eri
una cavalletta...
35
00:05:53,714 --> 00:05:55,318
...e abbiamo lavorato insieme
nel campo.
36
00:05:59,223 --> 00:06:00,800
Volevo il mio
pezzo di terra
37
00:06:00,935 --> 00:06:01,763
Anche io.
38
00:06:02,990 --> 00:06:04,856
Lo chiediamo dopo
il nostro esercito vincerà.
39
00:06:05,712 --> 00:06:08,845
Dicevano che eravamo traditori
alla rivoluzione e ci hanno mandato...
40
00:06:08,880 --> 00:06:11,339
...ripresa come esempio
per le altre pedine.
41
00:06:11,662 --> 00:06:12,709
Non è vero, Vicente?
42
00:06:13,395 --> 00:06:14,146
E' vero.
43
00:06:15,038 --> 00:06:18,754
E poi ci fu la rivoluzione
contro la rivoluzione.
44
00:06:19,166 --> 00:06:21,647
Quei generali sono tornati
per prometterci terre,...
45
00:06:22,298 --> 00:06:23,537
...e ci hanno tradito di nuovo.
46
00:06:24,685 --> 00:06:26,617
Ma abbiamo imparato, Vicente, eh?
47
00:06:27,658 --> 00:06:31,801
Ci resta poco
di ciò che ci avevano promesso.
48
00:06:36,326 --> 00:06:39,039
«Non è vero
che chi lo sa dice...
49
00:06:39,864 --> 00:06:43,803
...che nell'aldilà è l'ultimo
Saranno i primi?
50
00:06:45,152 --> 00:06:45,933
Questo è quello che dicono.
51
00:06:46,725 --> 00:06:51,298
Quindi quando arriva l'angelo,
digli chi sei...
52
00:06:52,182 --> 00:06:53,757
...e quanto ti è andata male.
53
00:06:54,725 --> 00:06:56,654
La prima volta in prigione,
ti ricordi?
54
00:06:57,410 --> 00:06:58,499
Potresti farlo.
55
00:06:59,569 --> 00:07:00,114
Potevo.
56
00:07:00,803 --> 00:07:05,908
E poi, le porte del paradiso
Si apriranno bene...
57
00:07:07,024 --> 00:07:12,317
...e San Pietro ti prenderà per mano
e ti insegnerò tutto...
58
00:07:12,995 --> 00:07:15,586
Le meraviglie del Paradiso.
59
00:07:17,200 --> 00:07:20,005
E sai cosa ti dirò, Vicente?
60
00:07:20,800 --> 00:07:21,635
Che cosa?
61
00:07:22,904 --> 00:07:29,208
Ti dirò: "Vincent, figlio mio,
ecco la tua terra."
62
00:10:11,650 --> 00:10:12,956
Buongiorno, signorina.
63
00:10:14,893 --> 00:10:15,532
Buongiorno.
64
00:10:15,879 --> 00:10:18,222
Può un viaggiatore bere
e abbeverare le bestie?
65
00:10:20,065 --> 00:10:21,410
Nessuno lo ferma.
66
00:10:41,795 --> 00:10:42,724
Vai con Dio, signore.
67
00:11:10,796 --> 00:11:11,934
Con il tuo permesso.
68
00:11:15,309 --> 00:11:16,438
I tuoi genitori vivono lì?
69
00:11:17,020 --> 00:11:18,384
I miei genitori sono in paradiso,
signore.
70
00:11:19,419 --> 00:11:20,340
Lavori lì?
71
00:11:20,757 --> 00:11:22,015
Vivo con mio marito.
72
00:11:23,318 --> 00:11:27,061
Avrei dovuto immaginarlo una ragazza
così bella che non potrebbe essere single.
73
00:11:28,415 --> 00:11:29,043
Che peccato.
74
00:11:29,720 --> 00:11:32,705
È triste vederli tagliati
le ali all'uccellino,...
75
00:11:32,970 --> 00:11:38,142
...prima che impari a volare.
Dio ti ha dato dei figli, signora?
76
00:11:38,745 --> 00:11:40,551
-Non ancora, signore.
-Te li darò.
77
00:11:41,001 --> 00:11:44,215
E la vita ti si chiuderà addosso.
come questa strada polverosa.
78
00:11:44,612 --> 00:11:47,474
I tuoi fardelli diventeranno pesanti
per il resto della tua vita
79
00:11:48,360 --> 00:11:50,313
E' vero. Ma è così che Dio vuole.
80
00:11:51,108 --> 00:11:53,946
La volontà di Dio viene mostrata
in modi strani.
81
00:11:54,632 --> 00:11:58,152
-Non sta a noi capirlo.
-VERO. Tutto è un mistero.
82
00:11:59,098 --> 00:12:01,533
Perché sono qui,
in questo luogo appartato?
83
00:12:02,075 --> 00:12:06,303
I. Un vecchio senza nessuno
chi si prenderà cura di me o si prenderà cura di me,...
84
00:12:07,095 --> 00:12:08,208
...ma con due cavalli.
85
00:12:09,110 --> 00:12:09,856
Chissà perché?
86
00:12:10,795 --> 00:12:11,706
Non sei vecchio, signore.
87
00:12:13,148 --> 00:12:14,091
Grazie, signora.
88
00:12:14,670 --> 00:12:18,320
Ma mi sento vecchio.
Forse è perché sono molto solo.
89
00:12:19,307 --> 00:12:20,136
È un eremita?
90
00:12:20,500 --> 00:12:24,854
Eremita? In un certo senso lo ero.
Ma non più.
91
00:12:25,200 --> 00:12:27,159
Ora ho fame di tante cose...
92
00:12:27,419 --> 00:12:31,336
...di persone, di città, di
piacere. È sbagliato?
93
00:12:32,146 --> 00:12:33,215
Si può dimenticare Dio.
94
00:12:33,469 --> 00:12:37,699
E' pericoloso. Ma Dio lo è
in tutte le cose, giusto?
95
00:12:38,340 --> 00:12:39,032
Potere.
96
00:12:39,697 --> 00:12:43,758
Tutte le gioie del mondo arrivano
di Dio. Tutto.
97
00:12:44,357 --> 00:12:47,748
I fiori, le feste, la musica,
la danza
98
00:12:48,742 --> 00:12:52,527
Anche il piacere di un vestito
seta e un paio di tacchi alti.
99
00:12:53,022 --> 00:12:54,304
Anche questo viene da Dio.
100
00:12:55,001 --> 00:12:57,155
Oppure il diavolo, che è quello che deve
averlo portato qui.
101
00:13:02,118 --> 00:13:03,701
Ah, l'uccellino becca.
102
00:14:30,960 --> 00:14:31,827
Buongiorno, giovanotto.
103
00:14:33,832 --> 00:14:34,548
Buongiorno, signore.
104
00:14:35,242 --> 00:14:36,050
Fa caldo quaggiù, vero?
105
00:14:37,229 --> 00:14:37,948
Fa caldo ovunque.
106
00:14:38,496 --> 00:14:41,480
-Forse questo porterà la pioggia, eh?
-Ho visto l'incantesimo funzionare.
107
00:14:42,183 --> 00:14:43,232
Viene da lontano, signore?
108
00:14:43,876 --> 00:14:46,153
Da lontano, sì.
Stai scavando un pozzo, eh?
109
00:14:47,507 --> 00:14:49,370
-I campi non hanno acqua.
-Ah, è un peccato.
110
00:14:50,148 --> 00:14:51,953
Lavori per il capo?
111
00:14:53,417 --> 00:14:54,159
La terra è mia.
112
00:14:54,767 --> 00:14:56,355
Quanto sei fortunato, giovanotto!
113
00:14:56,993 --> 00:14:58,302
A volte è quello che penso anch'io.
114
00:15:00,769 --> 00:15:01,528
Prego.
115
00:15:03,385 --> 00:15:06,136
Se posso chiedere,
Questa terra era di tuo padre?
116
00:15:09,799 --> 00:15:11,135
L'ho comprato con 3.000 pesos...
117
00:15:11,811 --> 00:15:13,339
...che venivo pagato per lavorare
negli Stati Uniti
118
00:15:14,196 --> 00:15:16,439
Per due anni
Ho seguito i raccolti come un corvo.
119
00:15:16,965 --> 00:15:19,483
Ma non più. Adesso lavoro
nei miei campi.
120
00:15:20,285 --> 00:15:21,998
Ora non sono un grosso problema,
ma sono giovane.
121
00:15:23,655 --> 00:15:25,139
Anch'io ero giovane.
122
00:15:28,297 --> 00:15:29,840
Sai?
Hai un piccolo angolo di paradiso qui.
123
00:15:32,189 --> 00:15:34,079
Un pezzo di terra quello
darà da mangiare a me e alla mia famiglia,...
124
00:15:34,214 --> 00:15:36,917
...se Dio vuole che io abbia dei figli.
-Li avrai.
125
00:15:37,538 --> 00:15:40,704
E insegnerai loro ad essere buoni
cristiani laboriosi.
126
00:15:41,362 --> 00:15:42,644
Come mio padre ha cercato di insegnarmi,...
127
00:15:43,732 --> 00:15:45,470
...ma è stato più difficile
per un povero indiano.
128
00:15:47,307 --> 00:15:48,987
Come ti chiami, giovanotto?
129
00:15:50,695 --> 00:15:53,282
Manuele, eh?
Quanti anni hai, Manuele?
130
00:15:54,206 --> 00:15:55,319
Tra poco saranno 20.
131
00:16:03,353 --> 00:16:05,744
Presto ci sarà acqua nel tuo pozzo.
Conosco i segnali.
132
00:16:06,819 --> 00:16:10,156
Lo spero.
E tu, signore, dove abiti?
133
00:16:13,602 --> 00:16:14,450
Chi lo sa?
134
00:16:17,213 --> 00:16:18,888
Quel camion laggiù, funziona?
135
00:16:20,124 --> 00:16:20,870
Dipende.
136
00:16:22,306 --> 00:16:23,023
Da cosa dipende?
137
00:16:23,679 --> 00:16:24,677
Ovunque tu vada.
138
00:16:24,758 --> 00:16:27,802
Ah, e se il destino
È soddisfacente?
139
00:16:28,767 --> 00:16:30,426
Ci sono altre cose da considerare,
signore.
140
00:16:30,616 --> 00:16:31,524
Considerali.
141
00:16:32,090 --> 00:16:33,916
C'è la benzina
che è molto caro...
142
00:16:34,143 --> 00:16:36,006
...e di cui il mio camion
Ha molta sete.
143
00:16:36,374 --> 00:16:39,888
E a parte la benzina
Ci sono ore che devono passare...
144
00:16:39,933 --> 00:16:41,908
...fuori dai campi,
che hanno bisogno delle mie cure,...
145
00:16:42,158 --> 00:16:43,817
...e ancora di più adesso che manca l'acqua.
146
00:16:44,765 --> 00:16:49,507
Stando così le cose quanto costerebbe?
portare questo camion a Matamoros?
147
00:16:51,077 --> 00:16:51,876
E indietro?
148
00:16:52,207 --> 00:16:52,986
E ritorno.
149
00:16:54,503 --> 00:16:55,499
Beh, almeno sarebbero...
150
00:16:56,261 --> 00:16:58,094
...circa 20 pesos, e quello,
prezzo amico.
151
00:16:59,511 --> 00:17:01,753
Te ne do 100.
152
00:17:03,001 --> 00:17:03,985
100 pesos?
153
00:17:04,040 --> 00:17:06,164
-Prendi i soldi.
-È troppo, signore.
154
00:17:06,821 --> 00:17:09,326
Ma se vuoi pagare di più
rispetto al prezzo sono disposto...
155
00:17:09,361 --> 00:17:11,680
...accettare 50 pesos.
156
00:17:13,219 --> 00:17:15,043
Sei d'accordo?
portarmi a Matamoros?
157
00:17:17,318 --> 00:17:20,534
Signore, sono un cittadino rispettabile.
Rispetto la legge e...
158
00:17:20,678 --> 00:17:22,753
Piccolo scarafaggio paffuto.
159
00:17:23,225 --> 00:17:25,682
Sono soldi sporchi
Non è per cittadini rispettabili.
160
00:17:26,287 --> 00:17:28,784
-Mi scusi signore, non volevo offenderla.
-Vuoi i soldi o no?
161
00:17:31,740 --> 00:17:34,800
Vuoi noleggiare il mio camion.
Questo è tutto ciò che mi preoccupa.
162
00:17:35,708 --> 00:17:36,976
Quando volevi andare a Matamoros?
163
00:17:37,111 --> 00:17:37,709
Stasera.
164
00:17:38,116 --> 00:17:39,991
Molto bene. Mangerai con noi.
165
00:17:40,422 --> 00:17:41,463
Non ce n'è bisogno.
166
00:17:42,591 --> 00:17:44,054
Quindi non posso andare a Matamoros.
167
00:17:46,324 --> 00:17:47,082
Molto bene.
168
00:17:58,057 --> 00:17:58,652
È a casa.
169
00:18:00,967 --> 00:18:02,394
L'hai impostato molto bene.
170
00:18:02,898 --> 00:18:04,096
Ce la caviamo con poco.
171
00:18:08,897 --> 00:18:09,969
Questi sono i miei porcellini.
172
00:18:17,386 --> 00:18:18,519
È un buon animale!
173
00:18:18,755 --> 00:18:21,263
Sono sani, ma sono piccoli
e non valgono molto.
174
00:18:27,950 --> 00:18:28,798
Questa è mia moglie.
175
00:18:29,701 --> 00:18:31,449
Capisce come preparare le tortillas.
176
00:18:31,747 --> 00:18:33,816
Non sono male.
Fanno anche pulque.
177
00:18:34,303 --> 00:18:35,157
Per favore, siediti.
178
00:18:36,620 --> 00:18:39,340
avrò sete. Abbiamo della pulque fresca.
179
00:18:39,459 --> 00:18:41,103
Ho voglia di averne un po'.
180
00:18:41,393 --> 00:18:42,060
Naturalmente, signore.
181
00:18:52,294 --> 00:18:54,320
"Non hai mai visto nessuno farlo
tortillas?
182
00:18:55,516 --> 00:18:57,026
Mi piace vederti farlo.
183
00:18:58,208 --> 00:18:58,825
Perché?
184
00:18:59,547 --> 00:19:03,211
Nei mercati hanno una macchina
di tortillas.
185
00:19:03,488 --> 00:19:06,034
Metti la pasta qui, dagliela a uno
leva e...
186
00:19:07,959 --> 00:19:10,148
...esce la tortilla,
rotondo come un piatto.
187
00:19:11,506 --> 00:19:13,670
E farà un sacco di tortillas, ovviamente.
188
00:19:14,236 --> 00:19:16,413
Migliaia! Tutto duro come il cuoio!
189
00:19:17,631 --> 00:19:18,774
E tu li mangi, vero?
190
00:19:19,262 --> 00:19:20,747
Non ho scelta.
191
00:19:22,486 --> 00:19:25,087
«Compra sempre tortillas
nel mercato?
192
00:19:25,562 --> 00:19:29,061
Ho provato delle buone tortillas
fatto con amore.
193
00:19:32,129 --> 00:19:33,404
E alleato con le lacrime.
194
00:19:34,841 --> 00:19:36,942
Credi di aver creato le donne
infelice, eh?
195
00:19:37,826 --> 00:19:38,464
È possibile.
196
00:19:38,708 --> 00:19:40,773
-E tu non approvi.
-Non mi dispiace.
197
00:19:45,118 --> 00:19:46,102
Che donna.
198
00:19:49,146 --> 00:19:50,570
Sei sposato da molto?
199
00:19:51,226 --> 00:19:52,019
Mezzo anno.
200
00:19:52,904 --> 00:19:54,119
Siete cresciuti insieme?
201
00:19:54,714 --> 00:19:56,054
Non lo avevo mai visto prima.
202
00:20:00,454 --> 00:20:01,478
Perché lo hai sposato?
203
00:20:04,712 --> 00:20:05,197
Perché?
204
00:20:09,214 --> 00:20:10,912
Non mi piaceva essere un servitore.
205
00:20:12,262 --> 00:20:14,248
Inoltre c'erano il capo e i suoi tre
bambini.
206
00:20:15,421 --> 00:20:17,254
mi hanno usato
come uno dei suoi animali,...
207
00:20:17,812 --> 00:20:20,042
...tranne perché se una mucca
si sono ammalati, si sono preoccupati.
208
00:20:21,580 --> 00:20:23,204
Mi hanno addirittura venduto come un animale.
209
00:20:23,810 --> 00:20:24,504
A Manuele?
210
00:20:25,729 --> 00:20:28,223
Non aveva nessuno che lo creasse
le tortillas o lavarsi i vestiti.
211
00:20:29,163 --> 00:20:31,651
Quando ho comprato la terra dal capo
e stavano negoziando il prezzo,...
212
00:20:32,652 --> 00:20:34,160
...il capo mi ha incluso
nell'offerta.
213
00:20:35,406 --> 00:20:38,728
È stato perché gli ho buttato addosso l'acqua calda.
a suo figlio, il più giovane.
214
00:20:40,515 --> 00:20:41,799
Quindi sei andato con Manuel.
215
00:20:42,863 --> 00:20:44,988
Non me ne sarei andato senza sposarmi
per la chiesa.
216
00:20:45,449 --> 00:20:50,014
Costava 50 pesos e Manuel no
Volevo dirgli che altrimenti sarei scappato.
217
00:20:51,144 --> 00:20:55,090
Alla fine il capo pagò la metà
e mi sono sposato in chiesa.
218
00:21:01,108 --> 00:21:03,338
È meglio della casa del capo.
219
00:21:07,155 --> 00:21:11,456
Non voglio dirti queste cose,
ma si contano.
220
00:21:13,603 --> 00:21:18,124
A volte è più facile parlare
con uno sconosciuto
221
00:21:19,367 --> 00:21:23,718
È come se stesse parlando
con un amico o con un prete.
222
00:21:24,927 --> 00:21:25,613
Un prete?
223
00:21:26,016 --> 00:21:28,131
Eri un eremita.
È un'opera di Dio.
224
00:21:32,341 --> 00:21:35,846
Ho mentito. Ero in prigione.
225
00:21:37,443 --> 00:21:39,022
Anche questo può essere santo.
226
00:21:45,006 --> 00:21:47,420
-E il cibo?
-Lo sarà tra un attimo.
227
00:21:51,709 --> 00:21:52,340
Tazze.
228
00:22:10,880 --> 00:22:11,717
Questo è davvero pulque!
229
00:22:12,484 --> 00:22:14,514
Quanto è buono bere il frutto
del proprio lavoro.
230
00:22:14,702 --> 00:22:15,688
E' la verità.
231
00:22:17,274 --> 00:22:20,736
Si beve pulque nella cantina,
e cos'è? Pulque!
232
00:22:21,598 --> 00:22:22,782
Ubriachezza e oblio.
233
00:22:24,229 --> 00:22:25,806
Qui ogni sorso porta con sé un ricordo.
234
00:22:26,935 --> 00:22:30,122
Il mio piccolo campo con i gruppi
di cactus in piedi, come piccoli soldatini...
235
00:22:30,167 --> 00:22:31,185
...nelle loro uniformi verdi.
236
00:22:33,246 --> 00:22:37,649
E mia moglie, che mette la bocca
nella canna e tirando fuori l'idromele...
237
00:22:37,784 --> 00:22:42,318
...dal cuore del cactus, mentre
la pianta stessa fa emergere...
238
00:22:42,353 --> 00:22:43,647
...la forza della terra.
239
00:22:56,019 --> 00:22:59,460
E prima, quando suonavo rock,
Non potevo continuare a scavare.
240
00:22:59,695 --> 00:23:03,631
Ma ora comprerò la dinamite con te
50 pesos, amico.
241
00:23:05,048 --> 00:23:07,414
E poi, bum!
242
00:23:09,837 --> 00:23:12,565
Ci sarà acqua da bere
e per il grano che viene a mancare.
243
00:23:17,292 --> 00:23:20,088
Sono stanco, amico.
Ci riposeremo per un po'.
244
00:23:21,196 --> 00:23:22,853
Guido. Dormi.
245
00:23:22,916 --> 00:23:24,162
Ma solo un momento.
246
00:23:43,077 --> 00:23:44,438
Te ne occuperai tu, amico?
247
00:23:44,806 --> 00:23:46,714
SÌ. Non succederà nulla al camion.
248
00:23:47,893 --> 00:23:48,760
Molto bene.
249
00:24:00,538 --> 00:24:01,781
Ehi, siamo qui.
250
00:24:06,116 --> 00:24:07,362
Sono stanco.
251
00:24:07,717 --> 00:24:09,478
In pochissimo tempo
puoi andare a dormire.
252
00:24:38,861 --> 00:24:43,970
"Mettilo lì!" E stai attento.
Avanti, amico, rompilo!
253
00:24:44,254 --> 00:24:46,368
-Mi scusi, signore!
-Non importa.
254
00:24:49,325 --> 00:24:50,616
Bene, dov'è il resto?
materiale?
255
00:24:51,480 --> 00:24:52,238
Vieni, Manuele.
256
00:25:45,086 --> 00:25:45,908
Dov'è il tuo partner?
257
00:25:46,325 --> 00:25:48,154
-È morto, signore.
-Sfortuna.
258
00:25:48,280 --> 00:25:50,559
Non era come hai detto tu. C'era un
tiro.
259
00:25:51,018 --> 00:25:53,504
Abbiamo dovuto fuggire. «Doveva succedere.»
verresti a prenderci con il camion!
260
00:25:53,816 --> 00:25:54,857
Gli incidenti accadono.
261
00:26:12,910 --> 00:26:13,553
Ecco qui.
262
00:26:19,742 --> 00:26:22,603
Mi scusi, signore,
E il resto dei soldi?
263
00:26:23,158 --> 00:26:23,783
Questa è la tua metà.
264
00:26:24,503 --> 00:26:25,257
E quello di Vicente?
265
00:26:26,015 --> 00:26:28,493
Mi prenderò cura di lui quando arriverà.
Come faccio a sapere che non verrà?
266
00:26:28,751 --> 00:26:31,744
Signore, ha le scatole.
Fissiamo un prezzo per questo lavoro.
267
00:26:32,125 --> 00:26:33,776
Ognuno la sua parte!
Hai il tuo!
268
00:26:33,821 --> 00:26:35,560
"E adesso vattene, altrimenti chiamo il
polizia!
269
00:26:36,065 --> 00:26:38,766
E cosa dirà di lui la polizia?
Vi abbiamo portato le scatole,...
270
00:26:38,955 --> 00:26:40,238
...l'intermediario?
271
00:26:40,361 --> 00:26:41,796
Diranno quello che dirò loro di dire!
272
00:26:42,331 --> 00:26:43,770
E se sparassi a entrambi?
ora...
273
00:26:43,805 --> 00:26:45,560
...lo stesso, direbbero che ti hanno preso
cercando di derubarmi!
274
00:26:45,665 --> 00:26:47,566
Signore, lasciami andare! "Non voglio niente,
Per favore, lasciami andare!
275
00:26:47,601 --> 00:26:50,206
Signore, non ci sparerebbe.
276
00:26:53,046 --> 00:26:55,433
Mi sbagliavo! Tu
sparerei!
277
00:26:55,473 --> 00:26:56,807
Sì, sei fortunato che non ci sia.
fatto!
278
00:26:57,291 --> 00:26:58,372
Vattene da qui prima che perda
i nervi!
279
00:26:58,407 --> 00:27:05,543
Manuel, resta qui! Ecco!
Prendi questo, forse ti darà coraggio.
280
00:27:05,735 --> 00:27:06,619
Nemmeno un peso in più.
281
00:27:07,809 --> 00:27:10,365
Potrei spararle, signore, ma
allora non mi pagheresti...
282
00:27:10,400 --> 00:27:11,885
...quello che mi deve.
-Allora?
283
00:27:12,722 --> 00:27:13,310
Quindi...
284
00:27:16,299 --> 00:27:17,364
...riagganciare.
285
00:27:17,903 --> 00:27:19,786
-Sei pazzo!
-Manuel, portami la corda.
286
00:27:21,199 --> 00:27:23,262
-Signore, sono un povero indiano, lasciamo...
-La corda!
287
00:27:41,692 --> 00:27:47,687
Ti legheremo come uno di loro
pesi e lo manderemo all'inferno.
288
00:27:56,237 --> 00:27:57,263
Sali sulla sedia.
289
00:28:00,974 --> 00:28:02,395
Manuel, passa la corda laggiù.
290
00:28:07,733 --> 00:28:10,399
Non è giusto avere così paura di a
appeso,...
291
00:28:10,557 --> 00:28:11,500
...neppure il suo.
292
00:28:23,308 --> 00:28:25,189
Questo manterrà il tuo peso così bene
come i tuoi soldi.
293
00:28:34,903 --> 00:28:36,382
Se mi impicchi,
come otterrai i tuoi soldi?
294
00:28:39,949 --> 00:28:43,635
Questo è un problema. Ci penserò
mentre sei appeso.
295
00:28:52,360 --> 00:28:58,475
Manuelito! Va tutto bene, siamo tutti
qui, anche il signore.
296
00:28:59,113 --> 00:29:00,773
I soldi sono nella scatola.
Prendilo!
297
00:29:01,291 --> 00:29:02,160
Pensi che dovrei?
298
00:29:02,553 --> 00:29:05,571
-Per l'amor di Dio.
-Un altro dei suoi servitori.
299
00:29:08,333 --> 00:29:09,464
A destra, venti.
300
00:29:11,549 --> 00:29:12,398
A sinistra, dieci.
301
00:29:13,587 --> 00:29:14,361
A destra, quindici.
302
00:29:22,957 --> 00:29:24,564
Ti senti meglio, Manuelito?
303
00:29:41,403 --> 00:29:42,603
È meglio essere eleganti.
304
00:29:47,029 --> 00:29:47,886
Questo è tutto.
305
00:29:49,968 --> 00:29:53,570
Sarebbe bello avere il piacere
impiccarlo, oltre al denaro.
306
00:29:54,394 --> 00:29:56,178
Ebbene, Manuelito,
Finiamo il loro ballo?
307
00:29:56,624 --> 00:29:57,594
Se lo merita!
308
00:29:57,672 --> 00:29:59,305
Granjento, impari in fretta.
309
00:30:00,958 --> 00:30:02,573
ma per stasera
hai già imparato abbastanza.
310
00:30:34,175 --> 00:30:35,002
Risolvilo.
311
00:30:43,098 --> 00:30:44,101
Della migliore qualità.
312
00:30:44,656 --> 00:30:47,384
Sì, sono deliziosi, signori.
Li prendo tutte le sere.
313
00:30:47,519 --> 00:30:48,551
Li proveremo.
314
00:30:49,127 --> 00:30:52,009
Devo tornare al lavoro o
I ladri mi derubano nel cortile.
315
00:30:53,357 --> 00:30:54,384
Permettetemi, signore.
316
00:30:57,994 --> 00:30:59,008
Buona notte.
317
00:30:59,960 --> 00:31:00,748
Che vada bene.
318
00:31:02,185 --> 00:31:03,635
Pover'uomo, la sua testa non funziona
bene.
319
00:31:05,310 --> 00:31:06,614
Non ho resto, signore.
320
00:31:06,630 --> 00:31:07,588
Tienilo.
321
00:31:07,829 --> 00:31:09,023
Dio la benedica, signore.
322
00:31:09,719 --> 00:31:10,497
Dieci pesos?
323
00:31:14,130 --> 00:31:17,788
Qui hai altri dieci pesos da pagare
i talloni del guardiano durante...
324
00:31:17,906 --> 00:31:19,500
...le prossime notti, capito?
325
00:31:21,285 --> 00:31:22,437
Che Dio ti benedica!
326
00:31:23,617 --> 00:31:25,689
«Venti pesos è un peccato
sprecare soldi così!
327
00:31:26,139 --> 00:31:29,392
Manuelito, la tua idea di peccato
sta cambiando.
328
00:31:59,018 --> 00:32:02,471
Manuelito! Dopo
del raccolto, della festa, no?
329
00:32:10,313 --> 00:32:11,615
-Tequila.
-Sì, connazionale.
330
00:32:13,406 --> 00:32:15,219
Chi si ricorda quando
i mariachi suonavano...
331
00:32:15,254 --> 00:32:18,891
...le tue canzoni?
-Avrebbe dovuto essere molto tempo fa!
332
00:32:19,645 --> 00:32:21,993
Ricordo anche quando le donne
Avevano la vita.
333
00:33:03,884 --> 00:33:06,509
Il mio problema sono gli uomini.
334
00:33:07,698 --> 00:33:10,569
Dico che non cadrà,
ma poi...
335
00:33:12,392 --> 00:33:17,199
...Sento chitarre morbide
sotto le stelle.
336
00:33:17,950 --> 00:33:21,686
tento di nuovo la fortuna.
337
00:33:24,792 --> 00:33:27,684
Cosa dico quando sono un uomo
mi guarda.
338
00:33:31,779 --> 00:33:34,378
Come mi sento, non posso
dillo.
339
00:33:38,461 --> 00:33:41,225
Cosa penso quando sono un uomo
Mi invita a bere qualcosa...
340
00:33:41,730 --> 00:33:44,396
...e mi lusinga dicendo �ole!
341
00:33:45,246 --> 00:33:47,805
Cosa farei se mi dicesse che ti amo?
342
00:33:53,001 --> 00:33:59,683
Ci sono modi per giudicare un uomo.
Come altri, ho il mio piano.
343
00:34:01,651 --> 00:34:05,788
Se è alto dieci pesos,
o piccoli come penny.
344
00:34:06,854 --> 00:34:11,813
Bello come l'oro
che hai tra le mani.
345
00:34:27,346 --> 00:34:30,029
Cosa penso quando sono un uomo
Mi invita a bere qualcosa...
346
00:34:30,525 --> 00:34:33,503
...e mi lusinga dicendo �ole!
347
00:34:34,080 --> 00:34:36,552
Cosa farei se mi dicesse che ti amo?
348
00:35:52,384 --> 00:35:53,631
Mi ha lanciato il cappello!
349
00:35:54,840 --> 00:35:57,042
Va bene un cappello di paglia
bevi pulque,...
350
00:35:57,118 --> 00:35:59,854
...ma per la tequila ci vuole
un cappello
351
00:36:01,662 --> 00:36:02,568
Come mi sta?
352
00:36:02,761 --> 00:36:04,485
Spaventeresti lo stesso Pancho
Villa!
353
00:36:08,356 --> 00:36:09,981
Come hai cantato bene, bella!
354
00:36:11,722 --> 00:36:15,363
Non chiamarmi nemmeno capo
le mie pulci mi chiamano amico.
355
00:36:16,858 --> 00:36:17,748
Non è un grosso problema.
356
00:36:20,480 --> 00:36:22,843
Sono un vecchio, tesoro.
Il mio cuore è debole.
357
00:36:23,191 --> 00:36:25,886
Ma qui, amico mio, è amareggiato.
358
00:36:26,105 --> 00:36:28,368
-Cosa c'è che non va?
-La sua vita è triste.
359
00:36:29,164 --> 00:36:31,468
Poverino, che vergogna!
360
00:36:39,616 --> 00:36:42,789
È solo amareggiato all'esterno,
dentro è ancora dolce.
361
00:36:43,444 --> 00:36:44,751
Ne hai fatto abbastanza per
assaporatelo.
362
00:36:46,365 --> 00:36:48,802
Stai attento, piccolo.
Potrei mangiarti vivo.
363
00:36:49,154 --> 00:36:49,813
Ti credo.
364
00:37:05,857 --> 00:37:08,641
Sul serio, amico, per quanto riguarda i soldi,
dovresti stare più attento.
365
00:37:08,676 --> 00:37:10,375
Se fosse stato,
Non lo avrei adesso.
366
00:37:11,047 --> 00:37:13,644
Non lo so. ma non vuoi
spendilo tutto in una notte.
367
00:37:14,300 --> 00:37:17,491
Non ha molta importanza.
Non capisci.
368
00:37:19,159 --> 00:37:20,461
Non importa.
369
00:37:24,134 --> 00:37:30,848
Tienilo. Compra qualcosa che duri.
In modo che i tuoi bambini possano divertirsi.
370
00:37:39,737 --> 00:37:41,906
Chi stiamo seppellendo?
Più veloce, più veloce.
371
00:37:49,406 --> 00:37:50,684
Andiamo! Mi bruciano i piedi.
372
00:37:50,995 --> 00:37:53,352
-Cosa c'è che non va in te, vecchio?
-Ti farò vedere quanti anni ho.
373
00:37:53,619 --> 00:37:54,542
Vedremo.
374
00:38:56,447 --> 00:38:57,744
La donna lo prenderà per prima.
375
00:38:58,487 --> 00:38:59,619
Sì, ma lo prenderemo
ora.
376
00:40:09,029 --> 00:40:12,086
Molto bene, Manuelito!
Sei ancora intero!
377
00:40:14,789 --> 00:40:17,024
Dimmi, figliolo, dove ti fa male?
378
00:40:18,772 --> 00:40:19,677
Ovunque!
379
00:40:21,361 --> 00:40:23,809
Ma hai combattuto bene.
Come un veterano.
380
00:40:25,079 --> 00:40:25,804
Quello che è successo?
381
00:40:26,079 --> 00:40:28,219
Aspetto! Non ne abbiamo lasciato uno in piedi!
382
00:40:29,894 --> 00:40:33,411
-C'è il terzo!
- Oh, piccola tigre!
383
00:40:33,711 --> 00:40:34,521
Lasciarlo andare!
384
00:41:06,290 --> 00:41:07,012
Su!
385
00:41:07,670 --> 00:41:09,734
Cosa stai facendo adesso?
386
00:41:10,463 --> 00:41:13,227
Dormiremo sul pavimento.
Dormirai nel letto.
387
00:41:13,503 --> 00:41:17,614
Con il tuo permesso, dormirò
a terra. E' mia abitudine.
388
00:41:23,889 --> 00:41:24,750
Buona notte.
389
00:41:25,764 --> 00:41:26,910
Ma non è corretto!
390
00:41:28,312 --> 00:41:29,501
Sto già dormendo.
391
00:41:37,018 --> 00:41:42,617
BENE. Vai a dormire!
E copriti adeguatamente!
392
00:41:51,339 --> 00:41:53,028
Sono pieno di grumi.
393
00:41:55,426 --> 00:41:57,896
-A causa dei calci?
-No, per i soldi.
394
00:42:17,825 --> 00:42:19,711
Sarà un cuscino molto comodo.
395
00:42:31,812 --> 00:42:33,479
E sono tanti soldi?
396
00:42:34,075 --> 00:42:36,133
Spegni la luce e vai a dormire.
397
00:42:37,601 --> 00:42:40,268
con i soldi uno
può fare molte cose.
398
00:42:41,472 --> 00:42:46,464
Una mucca, o più,
in modo che ci fosse latte da vendere.
399
00:42:48,005 --> 00:42:52,014
Un pozzo molto profondo,
con tubi e motore.
400
00:42:53,976 --> 00:42:55,810
Un fiume d'acqua!
401
00:42:56,314 --> 00:42:59,937
I campi sarebbero sempre verdi,
come quelli del capo.
402
00:43:00,796 --> 00:43:03,769
Cos'altro avresti nel tuo patrimonio,
modello?
403
00:43:05,632 --> 00:43:06,946
Stavo sognando.
404
00:43:07,682 --> 00:43:09,773
Ovviamente! Con i miei soldi!
405
00:43:09,954 --> 00:43:13,801
E perché no?
Lo sprecherai giocando d'azzardo e bevendo!
406
00:43:14,698 --> 00:43:16,652
Ti deruberanno quando sarai ubriaco!
407
00:43:18,527 --> 00:43:19,994
È un peccato.
408
00:43:21,401 --> 00:43:28,082
SÌ. Sono un peccatore.
E tu sei un cittadino rispettabile.
409
00:43:30,509 --> 00:43:32,152
Dio ti benedica mille volte.
410
00:43:32,535 --> 00:43:34,330
Pregherò per te ogni giorno,
modello.
411
00:43:36,780 --> 00:43:37,521
Dove stai andando?
412
00:43:38,680 --> 00:43:39,899
Dormirò fuori.
413
00:43:40,430 --> 00:43:41,312
Ma fa freddo!
414
00:43:42,348 --> 00:43:45,078
La tua casa è troppo rispettabile
per me.
415
00:43:45,504 --> 00:43:47,168
Mi sento più a mio agio
con i coyote.
416
00:43:59,567 --> 00:44:01,812
Hai ferito i suoi sentimenti!
Era sbagliato.
417
00:44:01,967 --> 00:44:04,617
-Non ho detto nulla che non fosse vero.
- È stato brutto! Cattivo!
418
00:44:04,861 --> 00:44:07,049
Cosa intendi?
Non lo sprecherai?
419
00:44:07,392 --> 00:44:08,979
Non è meglio spenderli con giudizio?
420
00:44:09,267 --> 00:44:11,342
Vuoi dire che è meglio
Che tu possa averlo di lui.
421
00:44:11,486 --> 00:44:15,582
SÌ. Valgo di più. Guadagno
vita. Non prendo da nessuno.
422
00:44:15,791 --> 00:44:17,891
-Prendilo tu!
-È diverso. È un ladro.
423
00:44:18,070 --> 00:44:19,952
Dorme con i coyote perché è così
uno di loro.
424
00:44:20,113 --> 00:44:22,281
- Ti ha derubato?
-Se fossi ricco, forse.
425
00:44:22,384 --> 00:44:24,558
-Ma tu sei povero.
-E il futuro?
426
00:44:24,754 --> 00:44:27,099
Se non è lui, sarà qualcun altro come lui.
Sono criminali!
427
00:44:27,445 --> 00:44:30,789
Beh, uccidilo e rubagli i soldi.
Perché sei rispettabile!
428
00:44:35,985 --> 00:44:38,327
Lui è l'uomo e tu sei il
animale!
429
00:44:40,600 --> 00:44:42,343
Perché non gli urli?
430
00:44:42,851 --> 00:44:44,086
Perché mi fa vergognare.
431
00:44:44,710 --> 00:44:47,573
Lui saprà cosa sei e che io vivo
con te.
432
00:44:54,493 --> 00:44:57,818
Non capisci! Sei una donna!
433
00:46:03,988 --> 00:46:04,839
Dove stai andando?
434
00:46:06,024 --> 00:46:08,489
Vai a dormire o ti darò un'altra porzione.
435
00:47:29,074 --> 00:47:31,739
Perdonami. Perdonami!
436
00:47:32,476 --> 00:47:34,104
Questa volta fallo accadere.
437
00:47:35,270 --> 00:47:36,999
Fallo addormentare,
e questo basterà.
438
00:47:38,278 --> 00:47:40,460
Se lo fai per me,
Non sarò ingrato.
439
00:47:41,684 --> 00:47:43,660
Brucerò cento candeline per te
e per tua madre.
440
00:47:44,249 --> 00:47:48,601
Darò cento pesos, o più, se ce ne sono
abbastanza per il nuovo altare.
441
00:47:49,880 --> 00:47:54,123
Perdonami e fallo accadere.
Ti prego, perdonami!
442
00:48:21,675 --> 00:48:22,810
"Manuel, sei tu!"
443
00:48:23,693 --> 00:48:24,937
Ti ho spaventato.
Mi dispiace.
444
00:48:25,123 --> 00:48:26,423
Vieni, siediti.
445
00:48:28,093 --> 00:48:30,380
Perché tremi?
Venire!
446
00:48:31,493 --> 00:48:32,462
Prendi un po' di questo.
447
00:48:39,905 --> 00:48:40,770
Tua moglie ti chiama.
448
00:48:43,144 --> 00:48:44,380
Che voce ha.
449
00:48:47,774 --> 00:48:49,402
C'è qualcosa che non va?
Perché sei uscito?
450
00:48:51,140 --> 00:48:52,034
Non riuscivo a dormire.
451
00:48:52,318 --> 00:48:53,269
Dovevo parlarti.
452
00:48:54,621 --> 00:48:56,816
Perché mi sono arrabbiato con te lì dentro.
453
00:48:57,400 --> 00:48:59,679
Nessun problema.
Non sei così triste.
454
00:48:59,714 --> 00:49:02,779
Non sono arrabbiato con te.
Ecco, tesoro.
455
00:49:04,095 --> 00:49:09,357
Ero arrabbiato prima, ma non avresti dovuto
prestami attenzione Era ubriaco.
456
00:49:11,082 --> 00:49:13,348
Alle persone anziane non piace
lasciamoli criticare.
457
00:49:14,437 --> 00:49:18,201
Se un figlio gli si rivolta contro
padre, padre si arrabbia.
458
00:49:19,635 --> 00:49:22,945
Ma bah, è stato stupido da parte mia
parte del fatto di diventare così.
459
00:49:22,990 --> 00:49:27,824
Era ubriaco. Ho sognato delle cose
è successo molto tempo fa.
460
00:49:29,193 --> 00:49:33,442
Cose che avevo dimenticato
e che è meglio dimenticarli.
461
00:49:38,508 --> 00:49:43,430
Manuel, non devi preoccuparti.
Non sei un cattivo ragazzo.
462
00:49:43,898 --> 00:49:45,485
Hai una bella vita davanti a te.
463
00:49:46,375 --> 00:49:48,508
E nel caso ti preoccupi per me,
non farlo.
464
00:49:49,124 --> 00:49:51,115
Vivo così perché mi piace.
465
00:49:52,189 --> 00:49:54,995
Ha i suoi svantaggi,
ma è come tutto.
466
00:49:55,266 --> 00:49:58,770
Te l'ho già detto, non è rispettabile, e
forse un giorno...
467
00:50:00,584 --> 00:50:04,210
...alla fine sono stato impiccato o qualcosa del genere,...
468
00:50:05,884 --> 00:50:09,022
...ma non lo cambierei con il
patrono della più grande tenuta...
469
00:50:09,147 --> 00:50:10,306
...da tutto il Messico.
470
00:50:11,124 --> 00:50:16,628
Quindi vai a dormire. Domani
Ci saluteremo da signori.
471
00:50:17,103 --> 00:50:19,324
Domani? È troppo presto.
472
00:50:19,657 --> 00:50:21,833
Il mondo mi sta aspettando.
Ho soldi da spendere.
473
00:50:23,420 --> 00:50:24,554
Coraggio, ragazzo.
474
00:50:25,519 --> 00:50:30,018
Quando sarò un vecchio mendicante,
Verrò a trovarti a casa tua.
475
00:50:30,462 --> 00:50:34,350
E mi preparerai una tortilla
e qualcosa da bere.
476
00:50:34,826 --> 00:50:37,600
E tu avrai la soddisfazione di dirmelo
il motivo per cui eri...
477
00:50:37,735 --> 00:50:38,679
...quando mi hai avvertito.
478
00:50:39,449 --> 00:50:41,178
E adesso vai a dormire.
Buona notte.
479
00:50:41,480 --> 00:50:43,477
-Dormi bene.
-Ci vediamo domani.
480
00:51:16,110 --> 00:51:17,165
Ti avevo detto di andare a letto.
481
00:51:18,145 --> 00:51:19,085
Perché non mi colpisci?
482
00:51:19,900 --> 00:51:21,269
Un demone è entrato dentro di te.
483
00:51:22,203 --> 00:51:25,382
E tu, marito mio,
che diavolo hai rilasciato?
484
00:51:26,380 --> 00:51:27,248
Sei uno stupido!
485
00:51:35,695 --> 00:51:36,587
Vai a dormire!
486
00:51:53,701 --> 00:51:55,010
Questura!
487
00:51:57,020 --> 00:51:57,832
L'hai trovato!
488
00:52:04,142 --> 00:52:05,135
Hai l'indirizzo?
489
00:52:10,451 --> 00:52:11,372
Dov'è?
490
00:52:17,258 --> 00:52:17,858
Bene?
491
00:52:18,553 --> 00:52:19,494
L'abbiamo trovato.
492
00:52:20,476 --> 00:52:22,615
Ma l'indirizzo non mi suona familiare.
Non la conosco.
493
00:52:22,806 --> 00:52:23,780
Come lo troviamo?
494
00:52:24,944 --> 00:52:26,693
All'ufficio postale.
Quando si aprono.
495
00:54:21,156 --> 00:54:22,258
Non hai dormito tutta la notte.
496
00:54:23,480 --> 00:54:25,074
No, perché non riuscivi a smettere di dimenarti.
497
00:54:26,987 --> 00:54:28,052
No, non voglio la colazione.
498
00:54:29,923 --> 00:54:30,886
Ho mal di stomaco.
499
00:54:35,921 --> 00:54:37,114
Smettila di tormentarmi.
500
00:54:43,881 --> 00:54:44,729
Lasciami in pace.
501
00:55:02,034 --> 00:55:03,044
Se ne andrà adesso, domattina.
502
00:55:17,833 --> 00:55:21,922
Quando verrà, digli che lo sarà
nel pozzo. Vorrà dirti addio.
503
00:55:23,421 --> 00:55:24,060
Vuole?
504
00:55:25,221 --> 00:55:25,832
Perché no?
505
00:55:27,325 --> 00:55:28,155
Non c'è motivo.
506
00:55:30,063 --> 00:55:30,869
Verrà.
507
00:57:26,690 --> 00:57:28,761
-Buongiorno.
-Buongiorno.
508
00:57:30,439 --> 00:57:32,020
Avete dormito bene?
509
00:57:35,434 --> 00:57:36,024
Non lo so.
510
00:57:40,044 --> 00:57:40,748
E tu?
511
00:57:40,903 --> 00:57:42,553
Dovevi avere freddo.
Hai dormito?
512
00:57:43,058 --> 00:57:43,917
Come un orso!
513
00:57:45,035 --> 00:57:46,751
Gli orsi hanno fame quando
si svegliano
514
00:57:47,524 --> 00:57:48,581
Dov'è Manuele?
515
00:57:48,998 --> 00:57:52,480
Nel pozzo. Per favore.
L'ho preparato per te.
516
00:57:53,384 --> 00:57:55,790
Sì, le tue deliziose tortillas.
517
00:57:58,115 --> 00:57:59,957
Il sapore dovrà durarmi
una stagione.
518
00:58:00,695 --> 00:58:01,783
Forse non così tanto.
519
00:58:02,259 --> 00:58:03,647
Pensi che io abbia una ragazza in ogni
città...
520
00:58:03,682 --> 00:58:05,755
...e io ho le tortillas
pronto per quando arriverà.
521
00:58:06,479 --> 00:58:07,748
No, non ci credo.
522
00:58:20,867 --> 00:58:22,321
Dimmi, dove stai andando?
523
00:58:23,335 --> 00:58:24,299
Per viaggiare per il mondo.
524
00:58:24,597 --> 00:58:26,105
Sputare nell'oceano.
525
00:58:27,109 --> 00:58:28,491
Meglio che a terra lo è.
526
00:58:29,748 --> 00:58:30,654
Perché me lo chiedi?
527
00:58:35,955 --> 00:58:37,338
Sembri molto felice.
528
00:58:38,894 --> 00:58:39,787
Sono felice.
529
00:58:40,070 --> 00:58:41,246
Mi sento di nuovo libero.
530
00:58:42,375 --> 00:58:44,541
Voglio rivedere l'oceano.
531
00:58:47,925 --> 00:58:49,431
Conosci Vera Cruz?
532
00:58:49,937 --> 00:58:52,217
Stavano parlando di lei a casa del capo.
533
00:58:52,744 --> 00:58:54,339
Che città!
534
00:58:54,909 --> 00:58:57,522
Le barche arrivano da ogni parte
del mondo.
535
00:58:58,243 --> 00:59:03,878
Seta dalla Cina, carbone dall’Inghilterra,
biciclette, scarpe, canarini, vino.
536
00:59:04,013 --> 00:59:06,576
Quello che vuoi! «Basta per.»
una vita di furti!
537
00:59:07,579 --> 00:59:09,502
Ho sentito parlare di donne
di Vera Cruz.
538
00:59:11,490 --> 00:59:14,405
Oh, le donne di Vera Cruz!
539
00:59:15,921 --> 00:59:16,822
Cosa c'è che non va in loro?
540
00:59:17,912 --> 00:59:20,031
Sono grandi e succosi.
541
00:59:20,483 --> 00:59:23,905
Ma leggere come piume.
Come te.
542
00:59:26,201 --> 00:59:27,915
Lì fanno un ballo, il bamba.
543
00:59:28,395 --> 00:59:31,603
Hanno messo un cappio a terra in mezzo
i piedi di chi balla.
544
00:59:32,131 --> 00:59:35,533
La musica va veloce come solo
Lo suonano a Vera Cruz.
545
00:59:36,086 --> 00:59:38,695
E quelli che ballano girano
e schioccano le dita.
546
00:59:39,010 --> 00:59:43,851
E vanno e vengono come le onde, e il loro
arco del corpo e dita...
547
00:59:43,886 --> 00:59:45,372
...i piedi danzano.
548
00:59:46,032 --> 00:59:52,382
E quando la danza finisce,
Hanno legato il cappio ai loro piedi.
549
00:59:54,464 --> 00:59:55,713
Vale la pena vederlo!
550
00:59:55,790 --> 01:00:00,964
E di notte, in piazza,
suona una banda.
551
01:00:01,622 --> 01:00:05,086
La brezza dell'oceano arriva
delle palme.
552
01:00:05,811 --> 01:00:10,993
E le ragazze, con i riccioli nei capelli,
e tacchi alti,...
553
01:00:11,271 --> 01:00:13,803
...camminano tra le fontane.
554
01:00:14,491 --> 01:00:17,929
E anche gli uomini, ovviamente
Camminano nella direzione opposta...
555
01:00:18,064 --> 01:00:19,216
...per vedere le ragazze.
556
01:00:20,124 --> 01:00:24,286
Ma non parlano molto, tranne
per dire "buonanotte".
557
01:00:25,094 --> 01:00:26,001
Ma gli occhi!
558
01:00:27,723 --> 01:00:30,154
Gli occhi di Vera Cruz pronunciano discorsi.
559
01:00:30,747 --> 01:00:33,983
Possono dirti dove andare
e a che ora.
560
01:00:34,649 --> 01:00:39,484
Che tipo di fiori portare,
e anche se ha amici.
561
01:00:40,404 --> 01:00:41,386
Portami con te!
562
01:00:43,392 --> 01:00:44,019
Stai scherzando!
563
01:00:44,497 --> 01:00:46,958
NO! Sono pronto!
Hai due cavalli!
564
01:00:47,203 --> 01:00:49,254
E se non li hai, vado a piedi.
565
01:00:49,289 --> 01:00:51,497
Non sai cosa stai dicendo.
Hai un marito.
566
01:00:52,021 --> 01:00:54,402
Marito! "Possiamo partire prima
ovviamente!
567
01:00:54,499 --> 01:00:56,952
In un attimo, come gli uccelli.
Non ci troverà mai.
568
01:00:57,075 --> 01:01:01,035
Oh, uccellino. Quanto pensi?
Quanto durerà? Questo!
569
01:01:01,231 --> 01:01:04,030
Una settimana, un mese,
e mi stancherei di te.
570
01:01:04,075 --> 01:01:05,633
Ci sono molte altre belle ragazze.
571
01:01:05,731 --> 01:01:09,825
Non mi spaventa. Lo capirei.
Ma quest'altra cosa!
572
01:01:10,036 --> 01:01:11,300
"Tirami molto!"
573
01:01:11,635 --> 01:01:14,084
Non so come combatterlo!
Portami con te!
574
01:01:14,780 --> 01:01:17,493
È colpa mia. Ti ho riempito
il capo delle storie.
575
01:01:17,614 --> 01:01:20,141
Sei stupido se ci credi.
Vera Croce!
576
01:01:20,314 --> 01:01:21,807
Vera Cruz è una palude malata.
577
01:01:21,842 --> 01:01:25,284
Non mi interessa dove mi porti.
Ero pronto prima, aspettandoti.
578
01:01:25,812 --> 01:01:29,266
Pensi che io sia un romantico.
Ti dirò com'è la mia vita.
579
01:01:29,301 --> 01:01:32,754
Non so a cosa pensare la notte.
Dormo sul pavimento freddo.
580
01:01:33,071 --> 01:01:35,912
Il vento si insinua dentro.
Il freddo mi penetra fino alle ossa.
581
01:01:36,232 --> 01:01:39,461
Le viscere ruggiscono per il cibo.
Non ho amici.
582
01:01:39,506 --> 01:01:42,260
in qualsiasi momento
Possono uccidermi o arrestarmi.
583
01:01:42,649 --> 01:01:46,224
L'unico modo per sopportarlo è
ubriacarsi
584
01:01:47,780 --> 01:01:49,522
È questa la vita che vuoi?
585
01:01:51,841 --> 01:01:55,341
Insieme non avremo così freddo
né saremo soli.
586
01:01:55,645 --> 01:01:58,197
E ci sono cose peggiori della fame
e paura.
587
01:01:58,703 --> 01:01:59,662
Questo è ciò in cui credi!
588
01:02:00,119 --> 01:02:04,329
Sì, ci credo. Penso che sia peggio
vivi tutta la tua vita come una pietra.
589
01:02:04,514 --> 01:02:05,985
Ma una pietra non sente nulla.
590
01:02:06,394 --> 01:02:09,414
Penso che sia peggio essere un essere umano
vivere come un animale.
591
01:02:10,381 --> 01:02:13,915
Scavando la terra alla ricerca di
il cibo, prepararlo, mangiarlo.
592
01:02:13,967 --> 01:02:18,325
Dopo la pulizia. senza vedere nulla
più di queste mura...
593
01:02:18,602 --> 01:02:20,311
...e questo miserabile pezzo di
terra.
594
01:02:21,399 --> 01:02:23,097
La tua terra! Fino a quando
lascia che mi seppelliscano lì dentro.
595
01:02:25,095 --> 01:02:30,170
«Ti senti come se stessi sprofondando
un buco e il vuoto ti circondano!
596
01:02:30,205 --> 01:02:33,161
E anneghi e non succede niente!
597
01:02:44,574 --> 01:02:47,290
A volte rompo le cose
affinché succeda qualcosa.
598
01:02:52,252 --> 01:02:56,290
Forse mi colpiranno.
Anche i colpi sono ben accetti.
599
01:02:56,932 --> 01:02:58,805
Puoi urlare le tue miserie
e sentirti meglio.
600
01:03:01,945 --> 01:03:04,084
Il problema dei colpi
E' solo che ti ci abitui.
601
01:03:04,726 --> 01:03:06,260
Diventano uguali a
riposare.
602
01:03:07,319 --> 01:03:11,105
Qualcosa da affrontare
come un sacco di stracci sporchi!
603
01:03:13,558 --> 01:03:14,528
Cosa vuole da me?
604
01:03:15,911 --> 01:03:20,164
Voglio vivere. Non mi interessa
morire di freddo o di fame.
605
01:03:20,564 --> 01:03:26,895
Voglio vedere, sentire e sapere qualcosa
più di questo. Qualunque cosa, ma di più.
606
01:03:28,269 --> 01:03:30,509
Hai detto che era meglio
che con il modello.
607
01:03:31,280 --> 01:03:33,238
Lì avrei potuto scappare o suicidarmi.
608
01:03:33,903 --> 01:03:35,800
Eccomi legato, e i bambini
Mi impegnerò.
609
01:03:37,740 --> 01:03:43,691
I bambini non sono poi così male.
Crescono e cambiano. Puoi insegnarglielo.
610
01:03:44,235 --> 01:03:46,269
Insegna loro. Cosa so?
611
01:03:47,975 --> 01:03:50,282
Bene, ne parlerai
con Manuele.
612
01:03:51,023 --> 01:03:53,399
Vuole dei figli così possono
lavorare le loro terre.
613
01:03:54,284 --> 01:03:55,611
Sì, è avido.
614
01:03:56,060 --> 01:03:56,995
È un maiale!
615
01:03:57,204 --> 01:03:58,155
È giovane.
616
01:03:58,693 --> 01:04:00,216
I maialini diventano
nei maiali di grandi dimensioni.
617
01:04:00,582 --> 01:04:05,745
Ma è umano. Scusa! ieri sera
È venuto a implorarmi di perdonarlo.
618
01:04:07,198 --> 01:04:08,166
Non ti credo.
619
01:04:08,201 --> 01:04:12,494
Ti dico di sì. E quando un uomo
Sente quello che ha fatto, è capace...
620
01:04:12,539 --> 01:04:16,880
...per cambiare. Puoi aiutarlo
cambiare. Le donne capiscono.
621
01:04:17,197 --> 01:04:20,885
Puoi insegnargli che le persone valgono
più che soldi....
622
01:04:21,168 --> 01:04:22,218
...più della terra.
623
01:04:22,821 --> 01:04:28,485
Sei cieco. Hai viaggiato e
sai tutto. Non vedi di cosa si tratta?
624
01:04:28,976 --> 01:04:30,556
Tui hai torto. Non è cattivo.
625
01:04:30,646 --> 01:04:34,959
Cosa stai cercando di fare con esso?
Non stai cercando di proteggermi.
626
01:04:35,655 --> 01:04:37,765
mi avresti portato con te
prima di incontrarlo.
627
01:04:38,300 --> 01:04:40,975
Lo difendi.
Pensi alla sua casetta.
628
01:04:41,974 --> 01:04:45,966
Anche se questo significa spingermi
nell'abisso Perché?
629
01:04:47,364 --> 01:04:51,835
Perché mi stai facendo questo? Perché?
Uomini.
630
01:04:56,635 --> 01:04:57,750
Uccellino.
631
01:05:00,313 --> 01:05:06,064
Ti ho giudicato male. è vero
tutto quello che dici è vero.
632
01:05:12,476 --> 01:05:13,305
Portami con te!
633
01:05:17,496 --> 01:05:18,362
No, non voglio.
634
01:05:24,312 --> 01:05:27,194
Hai ragione e io ho torto,
ma non voglio.
635
01:06:16,131 --> 01:06:16,866
Ti ha morso?
636
01:06:18,252 --> 01:06:19,084
Perdonami.
637
01:06:19,448 --> 01:06:20,471
Perdonarti, perché?
638
01:06:20,662 --> 01:06:22,400
-Cos'è successo?
-Perdonarti, perché?
639
01:06:23,022 --> 01:06:27,934
I soldi. Stavo aspettando con lui
arma. Dio, scusa! Ti ho quasi ucciso.
640
01:06:28,641 --> 01:06:33,108
Perdonami, ero cieco.
I soldi, i soldi, i soldi!
641
01:06:33,417 --> 01:06:35,032
Non sapevo cosa stavo facendo!
642
01:06:37,735 --> 01:06:40,670
Alzati, alzati!
643
01:06:40,766 --> 01:06:42,152
Togliti di mezzo,
Non merita di vivere.
644
01:06:42,285 --> 01:06:44,324
Chi gli ha dato la pistola?
Chi ti ha insegnato ad usarlo?
645
01:06:44,369 --> 01:06:45,839
Non gliel'ho insegnato io!
646
01:06:45,957 --> 01:06:47,070
Avresti dovuto vedere di cosa si trattava
prima.
647
01:06:47,311 --> 01:06:48,377
L'hai tirato fuori dal buco!
648
01:06:48,412 --> 01:06:50,323
-L'hai creato tu!
-Allora lo distruggerò.
649
01:06:51,299 --> 01:06:54,417
Santiago, per me, dammi questo.
650
01:06:59,617 --> 01:07:00,798
Lo ami adesso?
651
01:07:01,095 --> 01:07:06,019
Voglio venire con te, ma non posso
se lo uccidi. Anche volendo...
652
01:07:06,264 --> 01:07:08,499
...non posso. Ecco perché te lo chiedo.
653
01:07:13,846 --> 01:07:14,684
Allora vieni.
654
01:07:22,111 --> 01:07:23,584
Ma non puoi, sei mia moglie!
655
01:07:24,414 --> 01:07:28,222
È un peccato e verrà punito. ma
Ci ho pensato e sono determinato.
656
01:07:28,408 --> 01:07:29,455
È un ladro!
657
01:07:30,864 --> 01:07:31,975
Lui è un uomo.
658
01:08:02,474 --> 01:08:04,151
Maria, aspetta!
659
01:08:05,423 --> 01:08:07,736
Per favore!
Per favore, non andare!
660
01:08:10,487 --> 01:08:12,583
-Non te ne andrai!
-Lasciami andare o sarà peggio per te.
661
01:08:12,668 --> 01:08:14,626
-Porta mio figlio con te.
-Scappa!
662
01:08:14,945 --> 01:08:15,950
E' mio figlio.
663
01:08:16,265 --> 01:08:18,872
Merita un padre migliore.
Rilascia le fascette.
664
01:08:53,962 --> 01:08:54,897
Mira attentamente.
665
01:08:56,393 --> 01:09:00,019
Sparare! Tutto sarà
tuo. Tutto, compresi i soldi.
666
01:09:00,395 --> 01:09:01,342
Perché non spari?
667
01:09:03,966 --> 01:09:05,169
Non posso.
668
01:09:05,690 --> 01:09:09,464
Per il serpente. Dimenticalo, era a
incidente. Fai finta che non sia successo.
669
01:09:10,010 --> 01:09:13,987
Nemmeno io avrei potuto farlo prima,
Ho un punto debole.
670
01:09:16,992 --> 01:09:19,402
Forse sei umano, dopo tutto.
671
01:09:22,196 --> 01:09:25,850
Non voglio che tu capisca, vai via!
672
01:09:26,702 --> 01:09:31,341
Molto bene, ma lei verrà con me.
A meno che tu non voglia spararmi.
673
01:09:32,870 --> 01:09:37,166
Non così. Ma se avesse voluto
rimani e non te ne sei andato,...
674
01:09:37,624 --> 01:09:41,088
...Avrei il coraggio di farlo.
Maria!
675
01:09:44,468 --> 01:09:48,329
Dimmi di buttarlo via, María, hai fatto
ragioni per andarsene, ora lo vedo.
676
01:09:48,658 --> 01:09:50,375
Ti ho giudicato male, ma se tu
resta,...
677
01:09:50,553 --> 01:09:52,801
...le cose a casa saranno
diverso, te lo prometto, María.
678
01:09:54,516 --> 01:09:55,532
È troppo tardi.
679
01:10:56,436 --> 01:10:57,028
Venire.
680
01:11:16,480 --> 01:11:18,984
C'è il camion. È quello quello
ce lo ha detto la donna con i tacos.
681
01:11:20,385 --> 01:11:21,368
E ce n'è uno.
682
01:12:12,286 --> 01:12:13,683
Sorpreso di vedermi, indiano?
683
01:12:16,116 --> 01:12:18,467
Rispondetemi. Oppure ti ha anche rotto
i denti?
684
01:12:19,982 --> 01:12:22,919
Guarda, ti ha picchiato.
Non vuoi vendetta?
685
01:12:24,971 --> 01:12:25,438
Venga con me.
686
01:12:29,768 --> 01:12:31,525
Avrei dovuto finirlo.
687
01:12:33,389 --> 01:12:34,991
Che cosa?
C'è dall'altra parte di questa erba?
688
01:12:35,328 --> 01:12:36,528
La collina vicino alla casa.
689
01:12:50,561 --> 01:12:51,241
Porta l'asino.
690
01:13:12,337 --> 01:13:12,942
Portalo qui.
691
01:13:19,513 --> 01:13:20,071
Bene, mettilo lì.
692
01:13:22,313 --> 01:13:23,061
Lo uccideranno?
693
01:13:24,135 --> 01:13:24,820
Potere.
694
01:13:27,232 --> 01:13:28,292
Cosa faranno?
695
01:13:32,776 --> 01:13:33,471
Niente.
696
01:13:44,826 --> 01:13:47,350
Beh, indiano. Questo è l'ultimo
opportunità. Dove si trova?
697
01:13:58,057 --> 01:13:59,357
Questo è tutto, Manuelito.
698
01:14:08,844 --> 01:14:10,999
Sali a cavallo con lei.
Lui sa dove andare.
699
01:14:11,035 --> 01:14:11,684
E tu?
700
01:14:11,920 --> 01:14:13,814
Ti seguirò, velocemente.
701
01:15:26,193 --> 01:15:29,580
Manuel, segui le montagne
verso sud.
702
01:15:30,110 --> 01:15:34,395
Ti porteranno fuori da questo stato,
dove sei al sicuro, hai capito?
703
01:15:35,059 --> 01:15:36,173
Sì, mi sistemerò.
704
01:15:37,152 --> 01:15:39,322
Maria, vai con lui.
705
01:15:39,910 --> 01:15:42,253
No, deve scegliere da sola.
706
01:15:43,458 --> 01:15:44,019
Maria.
707
01:15:46,156 --> 01:15:48,365
Sì, andrò con Manuel.
708
01:15:59,192 --> 01:16:00,218
Non ne abbiamo bisogno.
709
01:16:02,360 --> 01:16:04,608
Vorrei che tu lo avessi.
710
01:16:07,838 --> 01:16:08,494
Dove stai andando?
711
01:16:10,632 --> 01:16:13,194
La mia strada corre in un'altra
indirizzo.
712
01:16:13,849 --> 01:16:15,695
Pensavo che forse potremmo viaggiare
insieme.
713
01:16:16,808 --> 01:16:19,199
No, la mia strada non fa per te.
714
01:16:20,598 --> 01:16:24,196
La tua vita non sarà più come prima
e questo è un bene.
715
01:16:25,546 --> 01:16:27,729
Penso che tu l'abbia già trovato
la strada giusta...
716
01:16:28,434 --> 01:16:31,489
...ed è diverso da quello che ho scelto.
717
01:16:34,507 --> 01:16:37,555
Adesso vai, i miei desideri viaggiano
con te.
718
01:16:43,459 --> 01:16:44,293
Arrivederci, bambini.
719
01:17:36,865 --> 01:17:42,128
E le porte del paradiso si apriranno
largo e San Pedro...
720
01:17:42,619 --> 01:17:47,958
...ti prenderò per mano e
mostrerà le meraviglie del cielo.
721
01:17:48,685 --> 01:17:50,985
�E sai cosa ti dirò, Vicente?
722
01:17:51,839 --> 01:17:58,036
Dirò: "Vincent, figlio mio,
ecco la tua terra"